اثر جیمز جویس:رستاخیز فینیگان
کار راننده تاکسی:مسافرکشی
تحکم آمیز:آمرانه
ردیف:صف
صف و رده:رج
بدبین و بدگمان:شکاک
تازیانه:شلاق
کشور آفریقایی:جیبوتی
زمینه:تم
مفسر:شارح
گیرا:جالب
آزرم:حیا
مقعر:کاو
نی زار:نیستان
خیانتکار:خائن
قوه باصره:بینایی
یونجه:قت
از تقسیمات ارتشی:یگان
کجاست:کو
چله کمان:زه
آماس:پف
قلاب کیف و کمربند:سگک
سهل:آسان
پایتخت کانادا:آتاوا
آلونک:کومه
همانند:یکسان
سرآغاز کتاب یا نامه:عنوان
خجستگی:یمن
جستنی در معدن:رگه
.... آموز اگر تا طالب فیضی: افتادگی
چندین جزیره:جزایر
هواپیمای عجول:جت
هرگز:ابدا
مقابل:ازا
از مصالح ساختمانی:آهک
دایر و برقرار:آباد
پایین:ته
برنج ته قابلمه:تهدیگ
حکاکی روی چوب و غیره:کنده کاری